Для победы нужно выиграть 3 матча.
Это решающий матч.
Давай, Эчизен.
Вперед, Рёма-кун.
Официальный дебют Рёмы в одиночном матче.
Не стой, фотографируй.
Да знаю я.
Шинджи Ибу из Фудомине.
Тот самый, что сокрушил Каки-сана из школы, посеянной под 2-м номером.
Сейгаку выставили первогодку на такой важный матч.
Мне его жаль. Это будет матч без снисхождения.
Эчизен из Сейгаку подающий.
Русские субтитры от animeworld.pp.ru Корректировка Shadoy
1 Июля 2005г
Принц Тенниса
Поблагодарим спонсоров за такой замечательный сериал.
Эпизод 18 Любовное письмо.
Что ты там делаешь?
Я тут нашла кое-что интересное, когда убиралась.
Дядюшка, ты такой милый.
Это, должно быть, фотографии из высшей школы.
Не смотри на них.
Перестаньте. Вам нечего стесняться.
Прекрати, отдай, я их сожгу сейчас же.
Я же сказала: не отдам.
Ух ты. А она миленькая.
Это твой тренер?
Сейчас это просто старая ведьма.
Хотя я всегда ее так называл.
Даже вспоминать противно... старая ведьма.
Сын Наджиро, покажи им, на что способен.
О, вот и она.
Что это было?
Мяч отлетел ему прямо в лицо.
Судья, я жду вашего решения.
Наш малыш сделал это.
Все теперь наблюдают за ним.
Снова "Twist Serve".
Давай, Эчизен.
Да что это такое?
Новичок может быть так силен?
А кто говорил, что этот матч будет без снисхождения?
Это шутка? Новичок...
Такая мастерская подача.
И снова.
Поверить не могу, что ты сестра Татчибаны.
А разве твоя бабушка не Рюзаки-сенсей?
Сенсей - учитель.
Здесь же нет ничего удивительного?
Откуда ты знаешь?
Да не волнуйся ты, я же не шпион.
Просто мне интересны противники брата.
Кстати, кажется, матч Эчизена начинается.
Ой, нужно возвращаться.
Я уверена, что матч будет интересный...
И очень запоминающийся.
Поторопись.
Что за странная подача?
Шинджи, ты же можешь ее отбить.
Это же глупо - отбивать мяч так.
Отбил.
Молодец, Шинджи.
Не может быть.
Гейм выиграл Эчизен.
Кажется, я в ритме.
Украл фразу у Камио.
Шутка.
Шинджи проиграл такой мяч.
Как так?
Этот новичок из Сейгаку силен.
Его взгляд... Я сразу вспоминаю прошлое.
Нанджиро, отбей это, если сможешь.
Заткнись, старая ведьма. Я голоден, давай уже закругляться.
Если заработаешь очко, то сможешь поесть.
Удар слева. Ты проиграла.
Ты несерьезен.
Я с тобой еще не закончила, Нанджиро.
Что это еще за дурацкие удары слева?
Да заткнись ты, старая ведьма.
Кстати, у тебя ведь свидание с Кимико-чан завтра?
Откуда ты знаешь?
Какой стыд... Пойдет на свидание, как панда.
Ах ты дрянь, ты специально это сделала?
Конечно... Твой удар справа хорош...
Но удар слева ужасен.
Вот чего я хочу...
Теперь я буду тренировать твой удар слева.
Если не хочешь выглядеть глупо, тренируй свой удар слева.
Я запрещаю тебе бить справа, теперь ты можешь бить только слева.
Завтрашнее свидание будет замечательным...
Да затнись же ты! Старая ведьма!
И как прошло свидание с Кимико-чан?
Ничего особенного.
Я был посмешищем.
Не смейся.
Черт...
Хорошо начал, Рёма.
Оппонент, наверное, в ужасе.
Но не расслабляйся.
Все становится серьезнее.
Это хорошо, что он всегда так спокоен.
Да, но понервничать иногда тоже не помешает.
Это очень похоже на Сейгаку - иметь в команде такого новичка.
Хорошая обстановка и хорошие учителя.
Не так ли? Наверное, у него было много трудностей.
Я ему завидую, но еще я чувствую раздражение.
Шинджи начинает приходить в себя.
Наконец-то он покажет себя.
Он слишком высокомерен для новичка.
Не стоит тебе быть таким самоуверенным.
Ты меня раздражаешь.
Я сокрушу тебя.
Давай, Эчизен. Обыграй его.
Ты что-то долго ходила в дамскую комнату.
Шиба-сан, как Рёма играет?
Отлично.
Он выиграл все свои подачи.
Эта его подача очень интересная.
Шинджи, тебе пора выходить вперед в счете.
Эта подача...
"Twist Serve"?!
Кто-то, кроме Рёмы, может делать ее?
Молодец.
Смотрите ударную подачу Шинджи.
Ударную? Это разве была она?
По идее, они одинаковы.
Просто "Twist Serve" - это старое название.
Хотя я бы сказал, что "Twist" была сильнее закручена.
У тебя еще что-то припасено, разве нет?
Я же чувствую это.
Ты прав.
Левша?
Что ж, хватит нам валять дурака, пора играть серьезно.
Левша?
Если подумать, я подавал правой рукой, для того чтобы обыграть правшу.
Ты неплох, раскусил меня так рано.
Тебе меня не обыграть.
Ты высокомерен.
Ударная подача.
Отбил.
Невероятно.
Кажется, что оба играют даже лучше, чем умеют.
Эту борьбу невозможно остановить.
Игра не закончится, пока один из них не проиграет.
Он копия своего отца.
Вы знаете его отца?
Да, отец Эчизена - бывший профи.
Профессиональный теннисист?
Каким игроком он был?
Тоже специализировался на различных атаках?
Специализировался на атаках?
В его словаре не было слова "терпение".
Все, что он знал, - это то, как надо атаковать.
Тебе меня не победить, используя такой дурацкий удар слева.
Не недооценивай меня.
Его удар слева сильнее?
Он невероятен.
Он действительно хорошо играл: с большой скоростью и силой.
А еще у него были очень большие знания.
Он был так хорош?
Он один из тех, что появляются раз в десять лет, а может, и больше.
Но Нанджиро Эчизен превзошел все мои ожидания.
Теннис для меня, как поединок.
Поединок? Ты не воспользовался советами учителя об ударе слева?
Я просто хотел отомстить за мое испорченное свидание.
Месть?
Я тут кое-что придумал.
Удар слева левой рукой?
Прекрати называть это удар справа, удар слева.
С этого момента я буду более ловким.
Эчизен придумал такой прием?
Да, он не захотел принять факт, что его удар слева слаб.
Обычно игроки всегда пытаются найти какой-то выход из такой ситуации.
Отец Рёмы был таким.
Признаю свое поражение.
Ты невероятный ученик.
Закончим на сегодня.
Эй, это еще не все. Ты убегаешь?
Что это?
Это ведь любовное письмо?
Минутку.
Просто прими это, это твоя награда.
Награда?
И что было в письме?
Уже не помню. Наверняка, какая-то глупость.
Ой, уже так поздно, мне пора звонить в колокол.
15-летний одаренный игрок прошел весь US-тур. "Моя следующая цель - Уимблдон. Я хочу привлечь внимание всего мира." Один знающий человек сказал, что он прошел специальные тренировки отца и теперь играет на высшем уровне среди студентов.
15-летний одаренный игрок прошел через весь US-тур...
"Моя следующая цель Уимблдон. Я хочу привлечь внимание всего мира"
Эчизен, твоя цель - весь мир.
Теперь я понял.
Что ты понял?
Человек, стоящий там, - это Нанджиро Эчизен.
Его сила, скорость, рефлексы.
Все это намного выше, чем у других.
А если еще учесть, что он постоянно переигрывает любого противника...
Стиль Эчизена - это копия стиля Нанджиро.
Ты очень редко говоришь нечто подобное.
Когда Эчизен преодолеет этот барьер...
Что ждет его в будущем?
Кто знает...
Неужели это межрегиональные соревнования?
Невероятно.
Они игнорируют темп игры.
Они не из тех, кого бы это могло волновать.
Ты прав. Я могу собрать замечательные данные на этом матче.
Он подловил его и сбил с верного пути.
Слишком поздно, он не успеет.
Отбил правой рукой справа.
Не может быть.
Ничего себе.
Вот как?
Теннис - это тебе не цирк.
Да все нормально.
Прости, но до национального чемпионата я не собираюсь проигрывать.
Конечно же, не проиграю и на национальном чемпионате.
Русские субтитры от animeworld.pp.ru (все отзывы пишите на animeworld@mail.ru)
В СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ:
Я Ибу из Фудомине.
Я ненавижу этого новичка из Сейгаку.
Считает себя лучше всех со своей "Twist Serve".
Он так меня раздражает.
Но это ничего.
Если он думает, что я умею только отбивать мячи...
он ошибается.
Пора играть серьезно.
Смотрите в следующей серии:
Травма Рёмы.
Это плохо.
Я ни в чем не виноват.